Przewodnik Spokojnie to tylko Hiszpania przybliża niezwykłą krainę Półwyspu Iberyjskiego; kraj pełen kontrastów i wewnętrznych różnic, ukształtowany przez historię, religię i pogodę, stanowiący swoistą mieszankę kultur i społeczności.
Pozwala zrozumieć, co oznacza bycie extranjero, dlaczego Hiszpanie żyją "tu i teraz" delektując się każdą chwilą, z czego wynika zamiłowanie do corridy, flamenco i fiesty, czy hiszpańska duma i poczucie honoru są orężem prawdziwego macho. Przewodnik zdradza mechanizmy hiszpańskiej biurokracji, jak i działania hiszpańskich kieszonkowców, pozwala wczuć się w rytm codziennego życia i zakochać się w krewkim temperamencie i wyluzowanej filozofii manana mieszkańców półwyspu.
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalne dla Newsweek Polska. Bibliografia na stronach 194-196. Oznaczenia [>>] odpowiedzialności: Marie L. Graff ; [tłumaczenie i adaptacja Julia Zabrodzka, Piotr Wciślik].
Spokojnie, to tylko Holandia przenosi czytelnika w niezwykłą krainę, której krajobraz składa się głównie z wszechobecnej wody okalającej dziesiątki zadbanych i starannie utrzymanych miast, wiosek, dróg, mostów oraz farm. Poznaje nas z jej mieszkańcami, którzy żyją według jasno określonych reguł i zasad, wśród których najważniejsze są ład, porządek, uczciwość, gościnność oraz poszanowanie wolności.
Przewodnik tłumaczy, dlaczego Holendrzy walczą wiatrakami a nie z wiatrakami, radzi, jak nie zgubić się w labiryncie lokalnych praw i regulacji, jak zrelaksować się w coffee shopie, co lub kogo podziwiać w legendarnej dzielnicy czerwonych latarni. Wyjaśnia, dlaczego warto sortować śmieci, jeździć na rowerze, pamiętać o urodzinach i co właściwie oznacza ulubione holenderskie powiedzenie: "Zachowuj się normalnie, to wystarczająco szalone".
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalnie dla Newsweek Polska. Bibliografia na stronach 211-212. Oznaczenia [>>] odpowiedzialności: Hunt Janin, Ria van Eil ; [tłumaczenie i adaptacja Tomasz Krzyżanowski].
Przewodnik Spokojnie to tylko Irlandia przeniesie Was do tajemniczej krainy na wskroś przesiąkniętej historią, tradycją i religią. Wizerunek zielonej wyspy i jej mieszkańców stworzyły liczne stereotypy i slogany, pokazujące Irlandczyków jako dziecinnych i przebiegłych, dowcipnych i nudnych, ślamazarnych i wybuchowych, rozmarzonych i trzeźwo myślących.
Sama Irlandia kojarzy się z rudzielcami, niezrozumiałym akcentem, bojownikami IRA, piwem Guinness i dniem św. Patryka. Przewodnik pozwala zajrzeć w głąb irlandzkiej duszy i odkryć kraj z wierszy W.B. Yeatsa i piosenek U2. Daje wgląd w historyczny, polityczny oraz kulturowy kontekst, w którym funkcjonuje dzisiejsza Irlandia.
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalne dla Newsweek Polska. Oznaczenia odpowiedzialności: Patricia Levy.
Przewodnik Spokojnie to tylko Niemcy to podróż po kraju znakomitego piwa i frankfurterek, opery i muzyki techno, starannie wystrzyżonych trawników i wypolerowanych kabrioletów, gdzie słowa takie jak: porządek, pracowitość, punktualność i dokładność, nabierają najgłębszego znaczenia.
Przewodnik szkicuje nasycony wieloma odcieniami obraz ojczyzny wielu wybitnych poetów, myślicieli, malarzy, kompozytorów i reżyserów, która podarowała światu Goethego, Rilkego, Brechta, Manna, Nietzschego, Schopenhauera, Herzoga, Langa, Fassbindera, Beethovena i Mozarta.
Przewodnik przedstawia naród zmagający się z cieniem historii i wyjaśnia, skąd bierze się niemiecki Weltschmerz, uczucie wszechogarniającego Dämmerung, fenomen Ostalgii i Spreewaldgürken.
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalne dla Newsweek Polska. Oznaczenia odpowiedzialności: Richard Lord.
Spokojnie to tylko Portugalia odkrywa melancholijną i powściągliwą duszę mieszkańców jednego z najmniejszych krajów Europy, zdradza, dlaczego właśnie tu zegar kulturowy i zbiorowy tyka inaczej niż w innych miejscach, nie prąc nieubłaganie do przodu, sprawiając, że Portugalia jest magicznie zawieszona między teraźniejszością a przeszłością, a Portugalczycy tkwią w odwiecznym poczuciu Saudade, tęsknoty i nostalgii za lepszymi czasami, przyjaciółmi, utraconymi kochankami.
Przewodnik odpowiada na pytania, dlaczego rzeczywistość kulturowa Portugalii wyznaczana jest przez trzy F - fado, Fatimę i futbol, skąd bierze się zamiłowanie do gier liczbowych, tytoniu i festa dos emigrantes.
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalnie dla Newsweek Polska. Oznaczenia odpowiedzialności: Volker [>>] Poelzl ; [tłumaczenie i adaptacja Urszula Smerecka].
Przewodnik odkrywa pełną tajemnic, dziką krainę, na której kapryśny i nieprzewidywalny klimat odcisnął widoczne piętno, gdzie w ciągu jednego dnia doświadczyć można czterech pór roku...
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalne dla Newsweek Polska. Oznaczenia odpowiedzialności: Jamie Grant [>>] ; [tłumaczenie i adaptacja Małgorzata Rybarczyk].
Spokojnie to tylko Szwecja to niezwykła podroż po surowej i zimnej krainie Wikingów, zespołu ABBA oraz Grety Garbo.
Przewodnik pozwala odkryć naturę i mentalność przeciętnego Svenssona, który ceni sobie przede wszystkim spokój i wygodę, szanuje owoce swojej i cudzej pracy oraz czas przeznaczony na odpoczynek. Jest cierpliwy, milczący, gotów do poświęceń i pomocy.
Przewodnik ujawnia różnice i podobieństwa Szwedów do innych mieszkańców Skandynawii, tłumaczy pojęcia stanowiące podstawę filozofii ich życia, takie jak Lagom oraz Trygghet (umiarkowanie i bezpieczeństwo) oraz odpowiada na pytanie, na czym według mieszkańców Szwecji polega nowoczesne rodzicielstwo i równość płci.
UWAGI:
Na okładce podtytuł : przewodnik po różnicach kulturowych. Polskie wydanie specjalne dla Newsweek Polska. Oznaczenia odpowiedzialności: Charlotte [>>] Rosen Svensson ; [tłumaczenie i adaptacja Tomasz Krzyżanowski].
